في هذا الدرس ستتعلّم العبارات الأساسية التي تستعملها يومياً في إيطاليا: من تحيّة الجار صباحاً، إلى طلب القهوة في المقهى، إلى تقديم نفسك لأحد. هذه عبارات تستعملها منذ الأسبوع الأوّل من وصولك.
ما ستتعلّمه
- التحيات الرسمية وغير الرسمية
- التقديم بالنفس وطرح الأسئلة الأساسية
- عبارات الشكر والاعتذار
- التعابير المهذّبة في المتجر والمقهى
- طلب المساعدة وفهم الإرشادات
- عبارات الطوارئ
التحيات الأساسية
تحيات حسب الوقت
| الوقت | الإيطالية | النطق |
|---|
| صباح الخير (حتّى الظهر) | Buongiorno | بونجورنو |
| مساء الخير (من بعد الظهر) | Buonasera | بوناسيرا |
| تصبح على خير | Buonanotte | بوناناتّي |
تحيات غير رسمية
| العربية | الإيطالية | النطق |
|---|
| مرحباً / إلى اللقاء | Ciao | تشاو |
| أهلاً | Salve | سالفي |
| إلى اللقاء | Arrivederci | أرّيفيديرتشي |
| إلى لقاء قريب | A presto | أ بريستو |
| إلى الغد | A domani | أ دوماني |
| وداعاً | Addio | أدّيو |
متى تستعمل كل تحيّة؟
- Ciao: للأصدقاء، العائلة، الزملاء. لا تستعملها مع شخص أكبر منك أو رسمي.
- Salve: محايد، يصلح للجميع. آمن إن لم تكن متأكّداً.
- Buongiorno / Buonasera: رسمي ومهذّب. مع الأكبر، الموظّفين، المتاجر.
- Arrivederci: رسمي. مع شخص غير معروف.
السؤال عن الحال
| العربية | الإيطالية | النطق |
|---|
| كيف الحال؟ (رسمي) | Come sta? | كومي ستا |
| كيف حالك؟ (ودّي) | Come stai? | كومي ستاي |
| كيف الأمور؟ | Come va? | كومي فا |
الإجابات الشائعة
- Bene, grazie (بيني، غراتسيي): بخير، شكراً
- Molto bene (مولتو بيني): بخير جدّاً
- Tutto bene (توتّو بيني): كل شيء بخير
- Non c'è male (نون تشي مالي): لا بأس
- Così così (كوزي كوزي): متوسّط
- Male (مالي): سيّء
- E tu? / E Lei? (إي تو / إي لاي): وأنت؟
التقديم بالنفس
اسمك
| العربية | الإيطالية | النطق |
|---|
| ما اسمك؟ (رسمي) | Come si chiama? | كومي سي كياما |
| ما اسمك؟ (ودّي) | Come ti chiami? | كومي تي كيامي |
| اسمي ... | Mi chiamo ... | مي كيامو |
| أنا (اسم) | Sono (Mohamed) | سونو |
| تشرّفت بمعرفتك | Piacere | بياتشيري |
| الشرف لي | Piacere mio | بياتشيري ميو |
من أين أنت؟
| العربية | الإيطالية | النطق |
|---|
| من أين أنت؟ | Di dove sei? | دي دوفي ساي |
| أنا من المغرب | Sono del Marocco | سونو ديل ماروكّو |
| أنا من مصر | Sono dall'Egitto | سونو دالّيجيتّو |
| أنا من تونس | Sono dalla Tunisia | سونو دالا تونيزيا |
| أنا من سوريا | Sono dalla Siria | سونو دالا سيريا |
| أنا من العراق | Sono dall'Iraq | سونو دالّيراك |
| أنا من الجزائر | Sono dall'Algeria | سونو دالّألجيريا |
| أنا من فلسطين | Sono dalla Palestina | سونو دالا باليستينا |
| أنا من لبنان | Sono dal Libano | سونو دال ليبانو |
| أنا من الأردن | Sono dalla Giordania | سونو دالا جوردانيا |
الجنسية
| الدولة | للذكر | للأنثى |
|---|
| المغرب | Marocchino | Marocchina |
| تونس | Tunisino | Tunisina |
| الجزائر | Algerino | Algerina |
| مصر | Egiziano | Egiziana |
| سوريا | Siriano | Siriana |
| العراق | Iracheno | Irachena |
| لبنان | Libanese | Libanese |
| فلسطين | Palestinese | Palestinese |
| الأردن | Giordano | Giordana |
| السعودية | Saudita | Saudita |
لاستعمالها: Sono marocchino = أنا مغربي / Sono marocchina = أنا مغربية
العمر
| العربية | الإيطالية |
|---|
| كم عمرك؟ (رسمي) | Quanti anni ha? |
| كم عمرك؟ (ودّي) | Quanti anni hai? |
| عمري 30 سنة | Ho trent'anni |
| عمري 25 سنة | Ho venticinque anni |
قاعدة هامّة
في الإيطالية نستعمل فعل "Avere" (يَمتلك) للعمر، وليس "essere (يَكون)" كالعربية. حرفياً: "أملك 30 سنة" بدلاً من "عمري 30 سنة".
العمل والمهنة
| العربية | الإيطالية |
|---|
| ما عملك؟ | Che lavoro fai? |
| أنا طالب | Sono studente / studentessa |
| أنا أعمل في ... | Lavoro in ... |
| لست أعمل | Non lavoro |
| أنا عاطل عن العمل | Sono disoccupato/a |
| أنا طبيب | Sono medico |
| أنا مهندس | Sono ingegnere |
| أنا معلّم | Sono insegnante |
| أنا بنّاء | Sono muratore |
| أنا سائق | Sono autista |
| أنا طاهٍ | Sono cuoco |
| أنا تاجر | Sono commerciante |
الشكر والاعتذار
الشكر
| العربية | الإيطالية |
|---|
| شكراً | Grazie |
| شكراً جزيلاً | Grazie mille / Tante grazie |
| عفواً (رد على الشكر) | Prego |
| لا شكر على واجب | Di niente / Figurati |
الاعتذار
| العربية | الإيطالية |
|---|
| المعذرة (رسمي) | Mi scusi |
| المعذرة (ودّي) | Scusa / Scusami |
| آسف | Mi dispiace |
| أعتذر | Chiedo scusa |
| لا مشكلة | Non c'è problema |
| لا بأس | Non importa |
عبارات في المتجر
| العربية | الإيطالية |
|---|
| هل تستطيع مساعدتي؟ | Mi può aiutare? |
| كم يكلّف هذا؟ | Quanto costa? |
| كم سعرها؟ | Quanto viene? |
| أريد ... | Vorrei ... |
| أبحث عن ... | Cerco ... |
| هل لديكم ...؟ | Avete ...? |
| هذا غالٍ | È caro / È costoso |
| هذا رخيص | È economico |
| هل أستطيع الدفع بالبطاقة؟ | Posso pagare con la carta? |
| هل تقبلون نقداً؟ | Accettate contanti? |
| الفاتورة من فضلك | Il conto, per favore |
| إيصال من فضلك | Lo scontrino, per favore |
عبارات في المقهى
| العربية | الإيطالية |
|---|
| قهوة من فضلك | Un caffè, per favore |
| كابوتشينو من فضلك | Un cappuccino, per favore |
| قهوة مع قطرة حليب | Un caffè macchiato |
| شاي مع الليمون | Un tè al limone |
| عصير برتقال | Una spremuta d'arancia |
| كأس ماء | Un bicchiere d'acqua |
| زجاجة ماء | Una bottiglia d'acqua |
| كرواسون | Un cornetto / Una brioche |
| هذا كل شيء | Basta così |
| للحساب من فضلك | Vorrei pagare |
عادات المقهى الإيطالي
- في إيطاليا، شرب القهوة في المقهى واقفاً عند المنضدة (al banco) أرخص بكثير من الجلوس في طاولة (al tavolo).
- "Caffè" يعني تلقائياً espresso. إذا أردت قهوة كبيرة اطلب "Caffè americano".
- الإيطاليّون لا يطلبون cappuccino بعد الـ 11 صباحاً عادةً.
طرح الأسئلة الأساسية
| العربية | الإيطالية |
|---|
| ما هذا؟ | Che cos'è? |
| من؟ | Chi? |
| أين؟ | Dove? |
| متى؟ | Quando? |
| كيف؟ | Come? |
| لماذا؟ | Perché? |
| كم؟ | Quanto? |
| أيّ؟ | Quale? |
| هل تتكلّم العربية؟ | Parla arabo? / Parli arabo? |
| هل تتكلّم الإنجليزية؟ | Parla inglese? |
| أنا أتكلّم قليلاً | Parlo un po' di italiano |
| لا أفهم | Non capisco |
| ببطء من فضلك | Più lentamente, per favore |
| أعد من فضلك | Può ripetere? |
طلب المساعدة في الشارع
| العربية | الإيطالية |
|---|
| المعذرة، أين ...؟ | Scusi, dov'è ...? |
| أين المحطّة؟ | Dov'è la stazione? |
| أين المستشفى؟ | Dov'è l'ospedale? |
| أين الصيدلية؟ | Dov'è la farmacia? |
| أين أقرب صرّاف آلي؟ | Dov'è il bancomat più vicino? |
| كم تبعد؟ | Quanto è lontano? |
| على اليمين | A destra |
| على اليسار | A sinistra |
| مستقيم | Dritto |
| هنا | Qui |
| هناك | Là |
عبارات للحالات الطارئة
| العربية | الإيطالية |
|---|
| النجدة! | Aiuto! |
| اتّصلوا بالشرطة | Chiamate la polizia |
| اتّصلوا بسيّارة الإسعاف | Chiamate un'ambulanza |
| أحتاج طبيباً | Ho bisogno di un medico |
| أنا مريض | Sto male |
| أحتاج المساعدة | Mi serve aiuto |
| ضاع جواز سفري | Ho perso il passaporto |
| سُرِقت أغراضي | Mi hanno rubato |
أرقام طوارئ مهمّة
- 112: الرقم الأوروبي الموحَّد للطوارئ
- 118: سيّارة الإسعاف الطبّية
- 113: الشرطة
- 115: الإطفاء
تعابير شائعة جداً
| العربية | الإيطالية |
|---|
| بالطبع! | Certo! |
| طبعاً | Naturalmente |
| ممكن | Forse |
| لا أعرف | Non lo so |
| هذا صحيح | È vero |
| هذا خطأ | È sbagliato |
| أوافق | Sono d'accordo |
| لا أوافق | Non sono d'accordo |
| لا بأس | Va bene |
| ممتاز | Ottimo |
| بالضبط | Esatto |
| مفهوم | Capito / Capisco |
عبارات لتعلّم اللغة
| العربية | الإيطالية |
|---|
| كيف يُقال هذا بالإيطالية؟ | Come si dice in italiano? |
| ما معنى هذا؟ | Cosa significa? |
| هل تكتب لي من فضلك؟ | Lo scrive per me? |
| أنا أتعلّم الإيطالية | Sto imparando l'italiano |
| أحتاج تمرين أكثر | Mi serve più pratica |
نصائح عملية
كن مهذّباً
الإيطاليّون يقدّرون كثيراً الكلمات المهذّبة. حتى لو لم تتكلّم لغتهم جيّداً، استعمال "Buongiorno"، "Per favore"، "Grazie"، "Mi scusi" يفتح كل الأبواب.
التقبيل عند التحيّة
بين الأصدقاء والأهل، الإيطاليّون يتبادلون قبلتين على الخدّين (يمين ثم يسار) عند اللقاء والوداع. مع الغرباء، المصافحة كافية.
الخطوة التالية
الآن وقد تعلّمت العبارات الأساسية، انتقل إلى درس القواعد المبسّطة لتفهم بنية الجمل، أو إلى درس الحياة العملية للتطبيق في مواقف حقيقية مثل التسوّق والذهاب إلى الطبيب.