المدارس الإيطالية: دليل التعليم للأطفال

التعليم في إيطاليا حقّ مكفول لكل الأطفال المقيمين، بغضّ النظر عن وضعهم القانوني. النظام المدرسي مجاني في المؤسّسات العامّة ويضمّ مراحل متعدّدة. في هذا الدليل نشرح كل التفاصيل التي يحتاجها الأهالي الأجانب لتسجيل أطفالهم في المدارس الإيطالية.

هيكل النظام التعليمي

المرحلة	العمر	المدّة	إلزامية
Asilo Nido (الحضانة)	3 أشهر - 3 سنوات	3 سنوات	اختيارية
Scuola dell'Infanzia (روضة)	3-6 سنوات	3 سنوات	اختيارية
Scuola Primaria (الابتدائية)	6-11 سنة	5 سنوات	إلزامية
Scuola Media (المتوسطة)	11-14 سنة	3 سنوات	إلزامية
Scuola Superiore (الثانوية)	14-19 سنة	5 سنوات	إلزامية حتى 16

1. الحضانة (Asilo Nido) - من 3 أشهر إلى 3 سنوات

الخصائص

• اختيارية
• ليست مجانية حتى في المؤسّسات العامّة (لكن الرسوم مدعومة)
• الرسوم تعتمد على ISEE (مؤشّر الوضع الاقتصادي للعائلة)
• تتراوح من 50 إلى 600 يورو شهرياً
• كثير من البلديات تقدّم Bonus Asilo Nido (دعم مالي)

التسجيل

التسجيل عادةً في يناير-فبراير للسنة الدراسية التالية (سبتمبر). الأماكن محدودة، خاصةً في المدن الكبرى. قدّم الطلب مبكراً.

2. روضة الأطفال (Scuola dell'Infanzia) - من 3 إلى 6 سنوات

الخصائص

• اختيارية لكن موصى بها
• مجانية في المؤسّسات الحكومية
• تنقسم إلى 3 سنوات (الأطفال الكبار، الوسط، الصغار)
• أوقات: 8 ساعات يومياً عادةً
• تشمل وجبة غداء (مع رسم صغير)

أهمية روضة الأطفال للأطفال الأجانب

الروضة هي المكان المثالي لطفلك ليتعلّم الإيطالية بسرعة قبل دخول الابتدائية. الأطفال يتعلّمون اللغة في 3-6 أشهر من خلال اللعب والتفاعل.

3. المدرسة الابتدائية (Scuola Primaria) - من 6 إلى 11 سنة

الخصائص

• إلزامية ومجانية
• 5 سنوات
• تركيز على القراءة، الكتابة، الحساب، التاريخ، الجغرافيا، العلوم، اللغة الأجنبية (عادةً الإنجليزية)
• الإيطالية لغة التدريس

أوقات الدراسة

• Tempo normale: 27 ساعة أسبوعياً، من الإثنين إلى السبت أو من الإثنين إلى الجمعة مع نصف يوم سبت
• Tempo pieno: 40 ساعة أسبوعياً، يومياً من 8 صباحاً إلى 4 مساءً مع وجبة غداء

التكاليف

التعليم مجاني، لكن هناك تكاليف إضافية:

• الكتب: في الابتدائية مجانية في معظم الحالات
• الزي المدرسي (Grembiulino): 15-30 يورو سنوياً
• الأدوات المدرسية: 50-150 يورو سنوياً
• وجبة الغداء (Mensa): 4-8 يورو يومياً (مدعومة حسب ISEE)
• الأنشطة الإضافية والرحلات: 30-100 يورو سنوياً

4. المدرسة المتوسّطة (Scuola Secondaria di Primo Grado / Media) - من 11 إلى 14 سنة

الخصائص

• إلزامية ومجانية
• 3 سنوات
• 30 ساعة أسبوعياً
• مواد متعدّدة: إيطالي، رياضيات، علوم، تاريخ، جغرافيا، إنجليزي، لغة ثانية (فرنسي، إسباني، أو ألماني)، فنّ، موسيقى، تكنولوجيا، تربية رياضية، دين (اختياري)

الامتحان النهائي

في نهاية السنة الثالثة، الطلاب يجتازون "Esame di Stato Conclusivo del Primo Ciclo" (امتحان الدولة). نجاحه ضروري للانتقال إلى المرحلة الثانوية.

5. المدرسة الثانوية (Scuola Secondaria di Secondo Grado / Superiore) - من 14 إلى 19 سنة

أنواع الثانويات

عند 14 سنة، الطلاب يختارون نوع المدرسة الثانوية:

أ. Licei (الثانويات الكلاسيكية - 5 سنوات)

• Liceo Classico: تركيز على اليونانية واللاتينية، الأدب، التاريخ
• Liceo Scientifico: علوم، رياضيات، فيزياء (الأكثر شعبية)
• Liceo Linguistico: 3-4 لغات أجنبية
• Liceo delle Scienze Umane: علم النفس، علم الاجتماع، التربية
• Liceo Artistico: فنون
• Liceo Musicale e Coreutico: موسيقى وباليه

ب. Istituti Tecnici (المعاهد التقنية - 5 سنوات)

• تجارة وإدارة (Amministrazione, Finanza e Marketing)
• سياحة (Turismo)
• تقنية صناعية (Meccanica, Elettronica, Informatica)
• زراعة
• بناء (Costruzioni, Ambiente e Territorio)

ج. Istituti Professionali (المعاهد المهنية - 5 سنوات)

• طبخ وفندقة (Enogastronomia)
• صحّة (Servizi Socio-Sanitari)
• صناعة وحرف (Industria e Artigianato)
• زراعة (Agricoltura)

د. التدريب المهني (Formazione Professionale - 3-4 سنوات)

مسار أقصر للحصول على مهنة مباشرة. يحصل الطالب على شهادة Qualifica (3 سنوات) أو Diploma Professionale (4 سنوات).

الامتحان النهائي للثانوية

في نهاية السنة الخامسة، الطلاب يجتازون "Esame di Stato" أو ما يُسمّى شعبياً "Maturità". النجاح يمنح Diploma di Maturità الذي يفتح أبواب الجامعة.

كيف تسجّل طفلك في المدرسة الإيطالية

الخطوة 1: حدّد المدرسة

عادةً يلتحق الطفل بمدرسة الحيّ الذي يقيم فيه. ابحث عن "scuola + nome quartiere" في موقع البلدية.

الخطوة 2: التسجيل في الإنترنت

منذ 2014، التسجيل في المدارس الحكومية يتمّ إلكترونياً عبر بوابة وزارة التعليم:

• الموقع: iscrizioni.istruzione.it
• تحتاج SPID أو CIE
• الفترة: يناير-فبراير لكل سنة دراسية

الخطوة 3: تقديم الوثائق

• وثيقة هوية للوالد ولّلطفل
• Codice Fiscale للطفل
• شهادة الميلاد (مترجمة ومُصدّقة)
• تصريح الإقامة
• شهادة الإقامة (Residenza)
• دفتر التطعيمات (Libretto delle vaccinazioni)
• شهادات تعليمية سابقة (مترجمة)

الخطوة 4: التطعيمات الإلزامية

إيطاليا تطلب 10 تطعيمات إلزامية للأطفال للالتحاق بالمدارس:

1. الكزاز (Antitetanica)
2. شلل الأطفال (Antipoliomielitica)
3. الدفتيريا (Antidifterica)
4. السعال الديكي (Antipertosse)
5. التهاب الكبد B (Antiepatite B)
6. الالتهاب الرئوي (Antimeningococcica)
7. الحصبة (Antimorbillosa)
8. الحصبة الألمانية (Antirosolia)
9. النكاف (Antiparotite)
10. جدري الماء (Antivaricella)

إذا كان طفلك حصل على تطعيمات في بلده، احضر دفتر التطعيمات الأصلي. الطبيب الإيطالي سيحدّد إذا كان يحتاج تكميل التطعيمات.

إذا وصل طفلك بعد بداية السنة الدراسية

إذا وصلت إلى إيطاليا في منتصف السنة، يمكنك تسجيل الطفل في أيّ وقت:

• اذهب مباشرةً إلى المدرسة المختارة
• قدّم الوثائق
• المدرسة ستقيّم مستوى الطفل وتقرّر السنة الدراسية المناسبة

دعم تعلّم الإيطالية للأطفال الأجانب

المدارس الإيطالية لديها برامج خاصّة لمساعدة الطلاب الأجانب:

1. Italiano L2 (الإيطالية لغة ثانية)

دروس إضافية لتعليم الإيطالية، عادةً 4-6 ساعات أسبوعياً، خلال أو خارج الدوام.

2. Tutor / Mediatore Culturale

مدرّس داعم أو وسيط ثقافي يساعد الطفل في الاندماج، أحياناً يتكلّم لغته الأمّ.

3. Laboratori

ورش عمل صغيرة للأطفال الذين يحتاجون دعماً إضافياً.

الكتب المدرسية

• الابتدائية: الكتب مجانية عادةً (Comodato d'uso أو شراء عبر البلدية)
• المتوسّطة والثانوية: على حساب العائلة، 200-500 يورو سنوياً
• توجد منح للكتب للعائلات بدخل منخفض (Borse di studio per i libri)
• أو تستعمل كتب مستعملة (Mercatino del libro usato)

وجبة الغداء المدرسية (Mensa)

كثير من المدارس تقدّم وجبات غداء مدفوعة في المدارس بوقت كامل:

• التكلفة: 4-8 يورو يومياً
• التخفيض حسب ISEE (للعائلات بدخل منخفض، أحياناً مجاناً)
• للوجبات الحلال: كثير من المدارس تقدّم خياراً للحوم الحلال أو نباتي. اطلب من إدارة المدرسة عند التسجيل

التعليم الخاصّ

تكلفته أعلى:

• مدارس خاصّة إيطالية: 3,000-10,000 يورو سنوياً
• مدارس دولية (إنجليزية، فرنسية، أمريكية): 10,000-30,000 يورو سنوياً
• قد تقدّم برامج تعليمية معترف بها دولياً (IB، IGCSE)

المساعدات والحقوق

Diritto allo Studio

الحقّ في الدراسة. كل طفل له:

• كتب مدرسية مجانية (في الابتدائية)
• منحة مدرسية (للكتب) في حالات معيّنة
• وجبات مدعومة
• مواصلات مدعومة
• أنشطة بعد المدرسة في كثير من البلديات

Bonus Asilo Nido

دعم مالي حتى 3,000 يورو سنوياً للأهالي ليرسلوا أطفالهم إلى الحضانة. التقديم عبر INPS بناءً على ISEE.

Carta della Cultura Giovani

500 يورو للشباب الذين يبلغون 18 سنة (من عام 2024) للإنفاق على الكتب والأنشطة الثقافية، شريطة أن يكون ISEE تحت 35,000 يورو.

المشاركة الفعّالة كأهل

التواصل مع المدرسة

• المعلّمون متاحون للقاء الأهالي (Ricevimento)
• اشترك في موقع المدرسة الإلكتروني لرؤية الواجبات والعلامات
• احضر اجتماعات الأهالي (Consiglio di Classe)

دور الأهالي في المدرسة

• Rappresentante di classe: ممثّل الأهالي في الصفّ
• Consiglio d'Istituto: مجلس المدرسة (الأهل + المعلّمون + الطلاب)
• الأنشطة التطوّعية ومساعدة المعلّمين

التمييز ضدّ الأطفال الأجانب

الانتقال من نظام تعليمي آخر

إذا كان طفلك قد بدأ التعليم في بلد آخر:

1. احصل على شهادة من المدرسة السابقة (مترجمة ومُصدّقة)
2. قدّمها للمدرسة الإيطالية
3. قد يتطلّب الأمر اختباراً تشخيصياً
4. المدرسة ستقرّر الصفّ المناسب

التعليم الديني

في المدارس الإيطالية، دروس الدين الكاثوليكي اختيارية. عند التسجيل، تستطيع اختيار:

• دراسة الدين الكاثوليكي (Religione Cattolica)
• نشاط بديل (Attività Alternativa)
• الخروج من المدرسة في تلك الساعة
• الدراسة الفردية في المكتبة

المسلمون عادةً يختارون "Attività Alternativa" أو "Studio Individuale".

مواقع رسمية

• وزارة التعليم: miur.gov.it
• التسجيل المدرسي: iscrizioni.istruzione.it
• UNAR (ضدّ التمييز): unar.it
• INPS (للـ Bonus): inps.it

بعد المرحلة الثانوية، يستطيع طفلك التسجيل في الجامعة. اقرأ دليلنا الكامل عن الجامعات الإيطالية.